O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Mokkori Fansub
presents
www.mokkori.cz
#mokkori@irc.rizon.net
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mokkori Fansub
presents
Mayonaka no LADY hitogomi ni magire
Lady in the middle of the night, blended in with the crowd
She is repeating whimsical dance steps
Utsurigi na STEPPIN’ kurikaeshite iru
Her face shows her bluff, pretending she is tough
Tsuyogari no FACE tafu na furi de
Stays up all night while she is dancing
Odori akashite mo
But the color of her eyes shows her loneliness
Sono hitomi wa kodoku na iro kakushi kirenai
She can’t hide it even though she tries
O seira akiramenai de kimi no shinjita yume
Oh, Sarah, don’t give up the dream you believe in
O seira sono omoi o wasurezu ni ite
Oh, Sarah, don’t forget what you’re thinking about
O seira mayowanai de motto kanjiru mama ni
Oh, Sarah, don’t get lost, do as you feel
Oh, Sarah, it’s just starting now, the new story, just for you
O seira ima hajimaru atarashii STORY JUST FOR YOU
Kaori, this is my best friend, Robert Harrison.
He and I are going to be Princess Angela’s bodyguard.
What? He called me charming?
Indeed, he is the best sweeper in the US.
His eyesight is superior!
Well, his eyesight is getting worse, but he does have incredible skill.
What the hell?
Anyway, who is behind the assassination plot to kill Princess Angela?
General Marukido.
He plans to take control of the Felidan Kingdom
and set a bomb at the villa where the peace talks will be held soon.
Oh, my God! Ryo, hurry up!
(Part 2)
So Long, My Friend The Last Shot Echoing in My Heart
Wait!
We have time.
It would be better to wait to go into the villa until everybody gets here ﬁrst.
Are you saying that there is some trap in there?
There’s no guarantee that there are no betrayers.
It can’t hurt to be too careful.
Yes!
What’s the matter? Why aren’t they going in?!
They’re seeing how things will turn out.
Do you think they’re suspicious about the villa?
Maybe.
No, as we thought, the line is not connecting.
I’m sure the line had been cut.
Let’s go, Kaori!
Sure!
Oh, no, we won’t be able to make it if this keeps up!
Hold on, Kaori.
This is bad!
I’m going to be sick!
Truck!
Oh, no, we can’t go through.
Stop!
The Villa Petticoat
The other group is here I guess.
Well, the explosion will happen at 11 o’clock as planned.
You must be the representatives of the People’s Liberation Organization.
I’m Representative Gauss.
These two are Moran and Gali.
By the way, who is he?
This is my bodyguard, Mr. Robert Harrison.
I can’t send the princess alone into a cage of wolves.
I guess he doesn’t like us.
Somebody has been making attempts on her life since yesterday.
They were your friends, weren’t they?
What the hell?
We’ve never tried to kill the princess.
If you’re making up your own side to the story, I won’t forget it.
Cut it out, Moran.
We came here for peace talks not arguments.
Mr. Robert, you should stay out.
I’m sorry.
However, if something were to happen to the princess, I won’t let you get away alive!
Same to you.
If we don’t return from here,
our companions will attack our country’s government.
We don’t want that to happen, do we?
We can’t stand here and talk for long.
Why don’t we go inside the villa?
Not yet.
Some members are not present.
You’re right, General Marukido is not here yet.
Unless all the members show up, we can’t trust each other, can we?
Of course not.
The Villa Petticoat
I’m sorry for being late.
The traﬃc was bad.
Let’s go inside and start the peace talks.
It’s 10:25.
The explosion is to occur exactly at 11:00 AM. Understand?
Yes, Sir!
I guess these peace talks will be useful, Princess Angela.
I’m glad.
Coming all the way to Japan is worth it.
We still haven’t ﬁnished the details,
but we’ve both agreed in principle to the peace accord, haven’t we?
Well, I guess my part is done.
I’m going to relax in the room upstairs for a while now.
Excuse me, but I would like to make a phone call
to the consulate general to report how things are going now.
Sure.
Mr. Mosada, it’s about 11 o’clock now.
The Villa Petticoat
The villa! We ﬁnally made it!
What is that noise?
Run! A bomb has been set in here.
What?!
Mr. Gauss, hurry up!
Princess Angela, you too!
Mr. Robert is upstairs resting.
What?
Anyway, Kaori, take Princess Angela outside!
Robert! Wake up!
Robert, where are you?
Marukido!
Go!
Robert!
Ryo…
No way…
Ryo…
Ryo!
Ryo…
Ryo! I’m glad to see that you’re safe.
Where is Robert?
He’s also safe, isn’t he?
He… Robert didn’t make it.
Oh, no, no way!
Because of that strange bodyguard, I failed again!
Don’t worry.
We’ll complete the request no matter what.
No, it’s okay now.
Since things have turned out like this, please withdraw from here.
What do you mean by that, General?
Do you mean you can’t trust us?
Oh, no, I didn’t mean that.
If we do nothing and withdraw from here,
we’ll become the laughingstock of everybody in our business.
We will kill Princess Angela, we promise.
I understand.
Do whatever you want to.
Anyway, I’m going to go.
Just as I thought, General Marukido is the ringleader behind everything.
Princess Angela, don’t worry too much.
After we get back to our country, we will help you to clean up corruption like Marukido’s.
Watch out!
Mr. Gauss!
Are you all right?
Don’t worry.
It’s just a scratch, the same as Moran’s.
Kaori, please attend to their wounds.
Ryo, where are you going?
Cover him!
Yes, Sir!
That noise…
You jerk!
Where is General Marukido?
That wimp ran away a long time ago.
Wait!
Who are you?
I still can’t believe you ﬁnished us like killing a little baby.
Ryo Saeba…
You can call me City Hunter.
I see.
He is the City Hunter.
I have something to talk about after I get to Hell.
WWW.MOKKORI.CZ
You saved us.
Let me thank you.
This is my business.
Mr. Saeba!
You are going to chase General Marukido, aren’t you?
Let me go with you!
Ryo, leave Princess Angela here.
It’s dangerous!
To you, Mr. Saeba, Robert was a good partner.
Well, he was more than that, wasn’t he?
He…
I owe him.
It happened ﬁve years ago.
I discovered the stolen plutonium, and the criminal group was chasing after me.
I had used all my bullets, and there was nothing I could do except run from them.
There are two things a man must do.
Love girls, and pay back his friends.
And I couldn’t pay him back.
There’s just one thing left for me to do now… one thing.
I will kill Marukido myself and send him to Hell.
Mr. Saeba…
General, there’s a car following us.
What?
Princess Angela and that bodyguard?!
Mosada failed again!
Damn, speed up and escape.
What are you doing? Run that tiny car oﬀ the cliﬀ!
We did it! We did it!
General, that’s them! They should have fallen oﬀ the cliﬀ!
What? No way!
Damn!
Please help me!
Please don’t shoot me!
I’ll give you Marukido!
Wait!
You should have been shot to death while escaping under enemy ﬁre.
Your misbegotten fate is over now.
Since I’m kind, I’ll send you to Hell with a single bullet.
Wait, don’t be hasty.
What do you want?
If you help me, I’ll give you all the money you want.
What I want is your life.
That’s the only payback I can give to poor Robert.
Poor Robert?
Payback?
I see.
I understand now.
You want to kill me because you want to avenge Robert.
What a good story!
It makes me happy!
What’s so funny?
Yes, it’s funny.
That’s because Robert is alive.
What?!
Princess!
No way… It’s so ridiculous.
Die!
Ryo!
Oh, no, Princess Angela!
Kaori, I’m going to leave the princess to you.
What’s the matter, Ryo? Where are you going?
Come out!
I know it’s you hiding somewhere.
Robert!
You discovered it as I expected.
Why? Why did you betray me?
I didn’t betray you.
First of all, I came to Japan because
I accepted a contract to assassinate the princess
in case the attempt to blow up the villa failed.
I was free until I took the princess to the villa.
I agreed to be her bodyguard until then.
But Marukido expected me to be on his side.
Anyway, you should understand since you’re also a professional.
No, I don’t understand.
You’re such a spoiled baby.
You can’t survive in this world if you are too emotional.
This is the golden rule.
This time, I’ll let you go.
Go away now.
Okay.
I guess you hate me.
No way!
Princess Angela!
I see, a bullet proof vest…
Even though she has some fractures, she will still be okay, I guess.
I don’t think I can go away now without doing something.
No, I don’t want to ﬁght against you.
Marukido is dead, so the contract is useless now.
That’s not true. Even though Marukido has died, the contract itself still stands.
Oh, no.
Mr. Robert and Ryo are going to ﬁght.
I have to stop them!
I’ve been expecting us to ﬁght like this someday.
Listen, Ryo.
When this scope touches the surface of the water, that’s it.
Ryo, please be safe, both of you.
I think Ryo can do it.
No…
If their skills are even, one of them will die.
Ryo!
Robert!
The gun was lighter since I removed the scope, so my aim was oﬀ.
Don’t talk!
Too late.
I can’t be saved.
Take care of Kaori, okay?
I’ll be waiting for you in Hell.
Robert!
Thank you for everything.
I am glad that the peace talks were such a success.
Mr. Saeba didn’t come today, did he?
I’m sorry. He told me that he really wants to be alone today.
Oh, by the way, how is your wound?
Yes, it’s not a big issue now.
My wound can be healed with the passing of time.
However, Mr. Saeba’s heart was injured so badly it will never be able to heal.
DARLING yobi dase do itsumo oodishon no hi
Darling, whenever I call you for a date,
you have an audition on that day
Marude juni dake kisou Fei Danawei
You are just like Faye Dunaway who is competing only for rank
You skip dinner and eat diet food
Yuuhan mo tabezu ni daietto fuudo
DARLING nozomu mono itsumo oujitai keredo
Darling, I want to give you the answer when you wish for something
Kimi wa kangeki mo sezu morau dake de
Even if I do, you’re not impressed, just get it
Manshon no temae de SAY GOOD BYE
In front of your apartment, you say goodbye
BABY mada kimi wa hontou no otoko to iu mono o
Baby, you don’t understand what a real man is
BABY ore hodo no otoko wa sou wa inai hazu sa
Baby, I’m sure there aren’t many great men like me
DON’T YOU DON’T YOU KNOW
Don’t you know, Don’t you know
Please understand, you’ll ﬁnd out if you study a little
Wakatte yo chotto benkyo surya wakaru yo
BABY I GOT ai ga jinsei no MOTION juyonkai mo shogezu ni
Baby, I got, love is the motion of life,
don’t be depressed fourteen times
Hontou no DANCE CHANCE ROMANCE wa jibun shidai da ze
Real dance, chance, romance, it’s all up to you
It’s easy to ﬁnd a missing person, isn’t it?
Why don’t you hurry up and bring them back?
What part of it do you think is easy?
Sakura is the queen of the Pirates.
A street gang?
I’m going to be chased by hundreds of armed gang members.
Since they have weapons, I wonder if there is some organization behind the gang?
I have to put up with all kinds of trouble.
Even Umibozu is interrupting me.
Oh, no, why does he do so?
City Hunter 2:
“Mokkori Contract! The Strange Journey of Ryo & a Bad Girl (Part 1)”
If you miss it, I’m going to become a bad girl.